Как в алиэкспресс поставить русский язык. Переводчик для Алиэкспресс
AliExpress является международным торговым сервисом, на котором в качестве средства общения между продавцом и покупателем используется английский язык. Во избежании проблем при выборе и покупке товара, необходимо обладать минимальными навыками общения и знать, как перевести сообщение с английского на русский на AliExpress.
Автоматический переводчик текста
Для того чтобы перевести сообщение, адресованное продавцу, можно использовать онлайн-переводчики. Как показывает практика, наиболее действенным для таких случаев является переводчик Google:
- Напишите текст сообщения на русском, вставьте его в соответствующее поле.
- Затем скопируйте текст на английском языке и вставьте его в чат с продавцом.
Чтобы перевести отдельные предложения из переписки с продавцами могут подойти не только онлайн-сервисы, но и различные словари, которые устанавливаются на ПК.
Используя переводчики при написании сообщения помните, что чаще всего они не точно воспроизводят смысл. Поэтому формулируйте предложения максимально кратко и просто, чтобы продавец понимал, что вы ему хотите сказать.
Как правильно перевести адрес на английский?
Во многих интернет-магазинах необходимо указывать адрес, а для правильной доставки товара на AliExpress его указывают на английском. Но как на AliExpress перевести адрес на русский правильно? Чтобы избежать распространенных ошибок, следует учитывать следующие моменты:
- На сайте присутствует графа для введения адреса на русском. Однако вводить данные нужно обязательно на английском.
- Ни в коем случае не переводите название улицы или вашего населенного пункта с помощью переводчика . Эта информация потребуется не в Китае, а уже при сортировке в вашей стране.
- В обязательном порядке укажите почтовый индекс.
Для того чтобы правильно указать адрес, необходимо написать его латиницей, а именно:
- Графа State, Province, Country – это название страны и региона получателя посылки. Для того чтобы оформить это поле верно, используйте онлайн-программы для перевода.
- Zip или Postal Code – это графы для почтового индекса. Точные цифры узнавайте на официальном сайте почты в вашей стране.
- Adress / Street – это поле для ввода непосредственно адреса. Помните, что здесь должен быть не перевод вашего адреса, а транслитерация. Например, ул. Ломоносова пишите как Lomonosova, а номер квартиры 4 – kvartira
- Укажите номер мобильного телефона в международном формате. Это необходимо для того, чтобы сотрудники почты имели возможность связаться с получателем посылки.
Версии сайта на разных языках
При разработке сайта AliExpress учитывалось удобство покупателя, ввиду чего он представлен на нескольких языках, в том числе, существует и русскоязычная версия. Как правило, местонахождение определяется в автоматическом режиме, поэтому высвечивается версия на том языке, который по собранным данным окажется ближе к посетителю страницы. Но если это не произошло, и вы хотите изменить язык на сайте, сделать это можно самостоятельно. Для этого нужно знать, как перевести AliExpress на русский (или любой другой) язык. Существует несколько способов:
Первый вариант подойдет тем, кто разговаривает на русском, так как откроется русская версия AliExpress, а не машинный перевод слов.
Проблемы при переводе страницы
Как правило, сложностей не должно быть, ведь версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинального варианта. Вы увидите такие же товары, как и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.
Однако помните, что продавцы все так же не будут понимать русский. Именно поэтому общаться с ними обязательно нужно на английском языке.
Подробная видео-инструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ниже:
Вы любите интернет-шоппинг на Алиэкспресс? И вы знаете английский язык? В этом случае при выборе товара и его покупке с англоязычного Global Site (English) вам не составит никакого труда перевести любой текст на сайте с английского на русский. Для остальных пользователей всемирного гипермаркета, не владеющих достаточно свободно английским языком и из-за этого с трудом ориентирующихся на сайте, остается только использовать один из нескольких способов перевода/перехода торговой интернет-площадки Алиэкспресс на свой родной язык.
Причем следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскую версию сайта», так как конечный результат двух произведенных действий сильно отличается друг от друга.
Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:
Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего перейти на специально разработанную для русскоязычных покупателей версию сайта Алиэкспресс? Для этого также имеется два возможных способа:
Что в итоге оказывается удобнее всего для русскоязычного пользователя всемирной торговой площадкой — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применить второй вариант, потому что именно в этом случае покупатель получает более корректный и более полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сильно сэкономить на покупках в разделе «Горящие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском.
Алиэкспресс – это торговая площадка китайских товаров, которая пользуется большой популярностью и в нашей стране, и во всем мире. На этом сайте клиентов всегда ждут выгодные предложения, скидки, акции, распродажи. Цены на алиэкспресс в разы ниже, чем на других аналогичных площадках.
Покупая на этом сайте нужно быть готовым к тому, что товар из Китая не придет вам за три дня. Доставка товаров обычно происходит в течении месяца. Иногда – раньше, иногда – может затянуться и до 60-ти дней. Но если такие сроки не смущают, купленная вещь нужна не срочно, то можно смело делать заказы именно на алиэкспресс.
Кроме доставки покупателей на алиэкспрессможет смущать еще и язык. Оригинальная версия этого сайта представлена на английском языке. Именно английский язык в описаниях товаров передает точные характеристики. Но многие из типичных пользователей китайской площадкой английский знают не на таком уровне, как того хотелось бы. Именно поэтому каждый имеет возможность перевести информацию с английского на русский язык.
Сделать перевод сайта с одного языка на другой можно буквально за минуту. Разработчики алиэкспресс предусмотрели все, и поэтому поменять язык на сайте с легкостью сможет даже новичок.
Чтобы просматривать информацию и делать заказы на русском, нужно в первую очередь зайти на оригинальный сайт алиэкспресс. Там в правом углу сверху следует выбрать вкладку «Language». На фото 1 показано, где эту вкладку нужно искать.
Нажав на нее, появятся языки, среди которых и нужно выбрать русский. Тогда вся информация о товарах будет показана на русском и будет более доступной. Во вкладке «Language» поменять язык можно не только на русский, но и на любой другой.
Но это, как говорится, палка двух концов. Нередко бывает так, что многие покупатели наоборот, хотят изменить язык на алиэкспрессс с русского на английский. Все дело в том, что перевод с одного языка на другой совершается обычным автоматическим переводчиком, и качество его, конечно же, оставляет желать лучшего.
Описания товаров на английском – правдивые и понятные, а когда информация автоматически переводится на русский язык, то много становится «слегка» запутанным. В переведенных текстах часто просто невозможно понять, о чем идет речь. В таких описаниях часто приходится ориентироваться только на картинку в заказе, а картинки, как известно, в 80% случаев не соответствуют реальности. Чтобы не путаться, и сделать заказ действительно качественной вещи, многие пытаются перевести информацию на алиэкспресс с русского на английский.
Сделать перевод на русский язык легче, так как визуально на алиэкспресс все более-менее понятно. Если увидеть вкладку «Language», то становится сразу понятно, что в этой вкладке и можно поменять один язык на другой. А вот с переводом на английский (чтобы не терять много времени на поиски на сайте) нужно знать один маленький секрет.
Перевести алиэкспресс на английский можно с помощью нажатия всего лишь одной кнопочки вверху страницы. И находится эта вкладка там же, где и предыдущая — «Language». Просто многие не догадываются, что сделать информацию на сайте понятной можно одним кликом мыши. Для этого нужно только и всего, что нажать на вкладку «Go to Global Site (English)».На фото 2 показано, где находится данная вкладка.
Открыв ее, сайт будет переведен на английский, и понять описания и технические характеристики (при знании английского) будет значительно легче.
Таким образом, вы убедились, что менять языки на алиэкспресс достаточно просто. Часто бывает так, что язык на сайте меняется, если человек открывает страницу в другой стране. Например, отдыхая за границей (пусть это будет Испания), при открытии сайта информация вполне вероятно будет показана на испанском. В таком случае язык нужно менять вышеуказанным способом.
Покупать на алиэкспресс – выгодно, а разобраться со всей информацией на сайте при желании достаточно просто!
Еще совсем недавно казалось чем-то неимоверным заказывать товары из стран Европы, Китая и Америки. Сегодня же все стало на много проще. Иностранные сайты заинтересованы в том, чтобы продвигать свои сайты на территорию другой страны. Ведь чем больше покупателей, тем больше доход у владельца магазина, и у владельцев сайта, соответственно. Такие интернет гиганты как уже давно ухватили нотку наживы, и распространяют свой товар в каждом уголке нашей земли. В год на Али продаются миллиарды наименований товаров. Заглядывая сегодня на сайт покупок, мы видим удобное русскоязычное меню, а так было не всегда.
Практически ни одна покупка не обходится без общения с торговцами. Есть в категории молл продавцы и русскоязычные, но огромная их часть русского не знают. Они общаются со своими клиентами на английском языке, а мы, в меру своих познаний, переводим переписку. Поэтому многих сдерживает от покупки тот факт, что он не знает ни китайского, ни английского. Не нужно быть великим полиглотом, чтобы суметь перевести текст. На это в сети существует масса программ, которые облегчат вам жизнь. Сегодняшнюю статью мы постарались сделать для вас информативной, чтобы вам было проще адаптироваться .
Алиэкспресс на русском
Что еще хочется отметить, так это то, что сайтом очень легко пользоваться и перемещаться. И его невозможно покинуть без новой покупки, пусть даже самой мелкой.
Переводчик для Алиэкспресс, как работает Гугл переводчик
Если незнание языка ранее было огромным барьером, то на сегодняшний день, это лишь отмазка, чтобы оправдать свое нежелание двигаться вперед. Активные пользователи сети, даже те, кому далеко за 40, уже смогли разобраться в том, что сможет им облегчить жизнь при общении с иностранцами. Когда еще только начиналась раскрутка , и мы только начали покупать товары из Поднебесной, друзья задавали мне вопросы: «Ты что знаешь китайский язык?! Как ты общаешься с китайцами?». На что следовал не ответ, а улыбка. Людям было не понятно, что китайцы тоже люди, и пользуются различными переводчиками для того, чтобы общаться с потенциальными клиентами. Китайцы не настолько упрямы, что требуют от потенциального иностранного покупателя общения только на их языке. Они приспособились понимать нас, а помогает в этом английский язык. Почему именно английский? Все просто. Английский язык начинают изучать в школах всех стран мира еще с первых классов. Но, есть и такие люди, которые не знают и английского. В таком случае помогают онлайн переводчики. Одним из самых популярных и простых в использовании является Гугл переводчик. Его не нужно искать долго и нудно, выбирая из кучи предложений.
Итак, расскажем вам, как же пользоваться переводчиком компании Гугл. Все достаточно просто. Есть два варианта, как попасть в Гугл переводчик, вы сами вправе выбрать тот, который вам удобен больше.
Первый вариант. Заходим в Гугл, в правом верхнем углу будет квадратик, в котором сосредоточены сервисы от Гугл, нажимаем на квадрат, и видим окно. В нем мы ищем переводчик.
После выбора переводчика, вам откроется новое окно. Тут есть два столбца, в первом выбираем язык ввода, во втором желаемый язык для перевода.
Второй вариант. Заходим в Гугл, вводим в поисковую строчку: Гугл переводчик, и видим вот такой результат.
После этого, в первом окне выбираем наш родной язык и пишем послание торговцу. Во втором окне, выбираем английский язык. Приводим пример.
Хотелось бы отметить, что Гугл переводчик работает моментально, и вы сразу видите готовый перевод. Все, что вам нужно, так это скопировать готовый текст и отправить торговцу.
Теперь разберем ситуацию наоборот, когда вам пришло от продавца письмо, а вам его нужно перевести.
Выделяем данное сообщение, после чего копируем. Заходим в Гугл переводчик, выбираем в первом столбике английский язык, а во втором русский. Вставляем в первый столбик сообщение от торговца. Вот, что вышло у нас.
Перевод, конечно, хромает, но суть его нам ясна: нас пригласили зайти в магазин воздушных шаров, где самые низкие цены.
Плохое качество перевода, причины и как решить проблему
Случаются такие ситуации, когда нужно перевести письмо от продавца, или написать ему нормальным понятным языком, что вы хотите, а перевод, мягко говоря — плохой. Причиной этому есть тот факт, что все переводчики используют машинный перевод. Он не может передать стилистические оттенки и нюансы, благодаря которым, мы и понимаем текст. Ничто, кроме человека не может перевести текст — правильно. Поэтому у нас только два выхода: смирится с тем, что у нас есть, и пытаться понять переводчик, или искать человека, который качественно сделает вам перевод, но это удовольствие не из дешевых.
Помощь в переводе текстов
Каждому простому смертному, который не знает иностранные языки, иногда кажется чем-то нереальным покупать товары на иностранных сайтах, в том числе и на . На самом деле, все это довольно просто происходит, стоит только начать. И уже совсем скоро, вы сможете покупать товары напрямую из Поднебесной. Кроме Гугл переводчика существует еще масса сервисов, которые помогут вам в решении проблем с переводом. Стоит только в поисковой строке прописать: перевод с русского на английский онлайн, как сразу же откроется сотни страниц с сайтами, которые предоставляют такие услуги. Вы можете выбрать любой на свое усмотрение. Чтобы сервисы делали переводы максимально понятными для вашего собеседника, старайтесь писать лаконично и маленькими предложениями.
Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это и как им пользоваться
Существуют готовые фразы, которые любят использовать покупатели на . Приведем примеры самых популярных. Так, есть фразы, которые помогут вам начать беседу.
Есть фразы такие, которые касаются вопросов о
Как бы не было горько осознавать то, что товар не приехал, или приехал плохого качества, и хотелось бы в претензии выплеснуть весь негатив, и наказать такого плохого торговца, но это ни к чему. Диспуты и переписки тоже ведите вежливо.
Примеры готовых отзывов.
Использовать данные фразы довольно просто. Просто перепишите их и отправьте продавцу. Он без проблем сделает перевод, а вам уже не нужно ломать голову, что же написать.
Готовые фразы русский-английский для общения
Согласитесь, все мы любим, когда с нами общаются любезно, это любят и китайцы. Ваше общение не должно приносить дискомфорт ни вам, ни собеседнику. Предлагаем просмотреть фразы, которые можно использовать для общения.
Как получить бонус за улучшения перевода
Каждый из нас сталкивался с тем, что поисковик работает не корректно, что название товаров глупые, и иногда, не имеют никакого отношения к самому товару. Служба работы с клиентами завалена письмами, о том, почему такой плохой перевод. Все это приносит массу неудобств, как покупателю, так и торговцам. Китайцы делают перевод самостоятельно, и используют ключевые слова, которые, по их мнению, максимально подходят. Например, мы ищем сумку для дичи для охотника. Вводим в поисковик сайта: сумка для дичи, и что мы видим?!
Ничего, что связано с охотой тут нет. Именно поэтому была придумана специальная платформа переводов для сайта покупок . Данная платформа позволяет улучшить качество русскоязычного перевода для сайта. Помочь китайскому ритейлеру теперь можете и вы. Привлечение покупателей для перевода, было по истине, верным ходом. Представьте, сколько бы человек нужно было нанять руководству Али, чтобы они корректировали название товаров, а если учесть, что товары каждый день обновляются, то задача таковая стала бы не реальной.
После чего, вас похвалят и дадут медальку и звание. После этого, вы сможете самостоятельно редактировать название товаров.
После, вас переправит на секретную миссию по улучшению перевода. Но, в нее можно попасть, не отвечая на вопросы.
Заходим в личный кабинет на Али. Затем ищем: Улучшить перевод. Нажимаем.
Теперь нас перекидывает в секретную миссию.
Теперь нам нужно выбрать тот язык, который мы выберем для перевода. В нашем случае(автора) выбирался английский(English-Russian). Вы же, можете выбрать любой из доступных вариантов.
Как только мы выбрали язык, сразу последовало задание оценить перевод другого человека. Мы его оценили.
Затем последовало уже персональное задание, для перевода. На выполнение задания дается 24 часа.
Не совсем удобно работать с англоязычным сайтом поэтому мы изменили язык.
Если вы знаете что писать сразу, пишите. Ежели нет, то используйте любимый переводчик. Бывают и такие задания, в которых вы можете не разбираться(автомобили для девушек, или наращивание ресниц для мужчин), в таком случае, вы можете пропустить задание. Ничего страшного не случится.
А теперь про приятное. За то, что вы выполняете задания по переводу, оцениваете работу других людей, вам будут начисляться бонусы, которые перейдут в скидки. Но, не стоит забывать, что вас тоже будут оценивать другие люди. Делайте перевод обдуманно.
За каждое ваше действие, будь это перевод, оценка чужого перевода, вход на платформу, вы будете получать бонусы.
Перевод делается не так уж и сложно, всего несколько минут, и вы сможете достойно задавать вопросы и отвечать на письма.
Переходят на английскую версию сайта, а вот как вернуться обратно не знают. Давайте с вами разберем все способы перехода с английской версии площадки на русскую.
Стоит заметить, что перевод сайта на русский язык и переход на русскую версию — это не одно и то же. Причем эти обе операции отличаются друг от друга. Давайте поговорим о каждой подробнее.
Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?
Чтобы сделать перевод Алиэкспресс
с английского на русский, примените один из двух способов:
- На главной странице площадки нажмите в правом углу сверху «Language» — «Выбрать язык» — «Русский» . В данным случае версия Алиэкспресс так и останется английской, но при этом встроенный в браузер автоматический переводчик сделает, более менее понятный перевод.
- Кроме того, у некоторых браузеров, таких как Google Chrome и Яндекс , имеется возможность быстрого перевода. Активировать ее можно в настройках браузера. После этого система будет автоматически делать перевод с любого языка на русский.
Как изменить язык на русский на Алиэкспресс?
Кроме автоматического перевода, можно просто перейти на версию для русскоязычных пользователей:
- Введите в адресной строке браузера адрес ru.aliexpress.com и вам сразу загрузится русская версия Алиэкспресс . Стоит заметить, что перевод площадки сделан на приемлемом уровне, особенно на главной страницы. Однако, в названиях и описаниях товаров перевод может оставаться непонятным, так как выполняется он автоматическим переводчиком.
- Второй вариант — нажать справа вверху «Language» и выбрать «Сайт на русском» . После этого вы сразу будете направлены на русскую версию Алиэкспресс .
В конечном итоге, какой вариант перевода удобнее для вас — решайте сами. Но все же второй метод предпочтительнее, так как в этом случае вы получите хороший перевод площадки, а не автоматический от переводчика.
